Tuesday, March 27, 2007

Una historia de la humanidad / A story of mankind

'Fue de repente, no me lo pensé dos veces...mientras daba un paseo por las empedradas calles peatonales del antiguo casco de mi ciudad - pueblo (¿Cuál es la diferencia, realmente?), y aprovechando que la dirección en que creció dejó a un margen dicho casco, me dio por salir corriendo del lugar donde vivía y entrar en la naturaleza que tan abundantemente rodea mi ciudad - pueblo.'

'Crucé la fina barrera de árboles, corrí campo a través hasta volver a internarme en un pequeño bosque que hay cercano...allí, tras deambular sin rumbo concreto ni saber adónde me dirigía durante unos minutos, encontré un lago que no recordaba haber visto en mis múltiples escapadas por la naturaleza...Será la magia de la improvisación y el impulso de mi corazón conjugados...'

'Me arrodillé en la orilla para ver detenidamente quiénes vivían en él...apenas unos pocos peces pequeños. Pero a pesar de no haber nada que me interesara, algo llamaba poderosamente mi atención: era el agua. Y no, no era de un color especial ni tenía grumos ni nada por el estilo. Es más, parecía ser como el agua de cualquier otro lago. Entonces, ¿por qué su mundana superficie me llamaba tanto la atención? Tal vez porque no tenía tanto de mundana...'

'Al principio no se veía ni ocurría nada extraño, pero yo notaba que algo dentro de mí me decía que algo raro pasaba allí. Enseguida me di cuenta de que en mi corazón parecía haber una mancha negra...que crecía y disminuía...parecía querer apoderarse del órgano vital y no pudiese. Esa mancha negra era tristeza, soledad, impotencia, asombro frío, desilusión,...Quería llorar pero el corazón tiraba tan fuerte hacia dentro de sí mismo que tiraba de mis lágrimas también...Era un puño que apretaba tan fuerte que sólo quedaba sangre para las funciones básicas del cuerpo.'

'Pronto empecé a ver reflejado en la superficie del lago lo que sentía en el mar de mis sentimientos. Eran mujeres que en su inferioridad física se veían manipuladas y maltratadas por sus maridos cuando menos se lo esperaban y en las situaciones menos pensadas; eran hombres que a solas con amigos suyos se veían traicionados por éstos, pues en su cobardía habían escogido momentos en que las miradas no se posaban en ellos; eran niños que, abusados en muchos sentidos por los benefactores que más amor les inspiraban, se veían indefensos y paralizados por el asombro frío que les congelaba las venas; en definitiva, personas descarriladas por árboles que, creyéndose incapaces para resolver sus problemas, se lanzaron a las vías de estas pobres almas.'

'Eran caras conocidas y otras que jamás serán vistas ya, eran corazones con unos caparazones tales que nunca habrías jurado que albergaban tantas espinas sangrantes. Y yo lo veía acontecer sin que mis brazos pudieran hacer otra cosa que remover el agua fría. La mancha negra explotó, mis lágrimas lograron vencer a mi corazón y comenzaron a derramarse a la vez que mi garganta expelía un grito de dolor: era impotencia, era conocimiento sin herramientas, era ver el dolor de las víctimas y el de los ejecutores y no poder hacer nada, era comprender su dolor demasiado bien.'

'Simplemente, era querer susurrar palabras calmantes y no poder. Esos bellos corazones sangrantes de la humanidad...cuanta más incomprensión, más sangrarán...y con ellos, los de los demás.'

Inspirado por la canción Hello, de Evanescence. Ahí tenéis un trocito de mi ser.

----------------------------------------

'It came to me suddenly, I did not think it twice...as I walked on the cobbled pedestrian streets of my city's old downtown district , and taking advantage of the fact that the direction in which it grew left that district on one extreme, I felt like running away from the place I inhabited and enter into the wilderness of the Nature that so abundantly surrounded my city.'

'I went through the narrow barrier of trees, I crossed the field until I went again into a little nearby forest...there, after roaming with no direction nor knowing where I was going after so many minutes walking, I found a lake I did not remember seeing in any of my many evading short trips into the wild...It may be the magic of improvisation and of my heart's urge altogether...'

'I knelt down on the shore to look carefully who lived in the lake...just a few small fish. So, in spite of not being there anything that may interest me, something attracted me in such a way that never before have I been so focused: it was the water. And no, it had not a special colour nor did it have lumps or the like. In fact, it had nothing different to the water of any other lake. Then, why would its mundane surface attract my attention so much? Perhaps, because it was not so mundane...'

'In the beginning, nothing strange happened nor could be seen, but I could feel something inside that was telling me something strange happened there. I quickly realised that there seemed to be a black stain in my heart...that waned and waxed...it seemed to want to control my vital organ and to be unable to. That black stain was sadness, loneliness, impotence, cold shock, disappointment,...I wanted to cry but my heart was pulling inwards so hard that pulled my tears back too...It was so tight a fist that there was blood only for the basic needs of the body.'

'Soon I started to see reflected on the surface of the lake what I could feel in the sea of my emotions. It was women who, in their desired physical inferiority, were abused and mistreated by their husbands whenever they would not expect it; it was men that were betrayed by their own friends when they were alone because, and due to their cowardice, they had chosen the situations in which others' eyes were not on them; it was children that, molested in many senses by the protectors that inspired love in them the most, were defenceless and paralysed by the cold shock that froze their veins; in short, derailed persons by trees that, thinking themselves unable to resolve their own problems, threw into the rails of these poor souls.'

'Known faces and other faces that will never be seen any more, hearts with such armours that you would never have sworn that they had such bleeding thorns. And I could see all that happening there, my arms unable to do anything but stir the cold water. The black stain exploded, my tears managed to defeat my heart and started to pour themselves as my throat discharged a cry of pain: it was impotence, it was knowledge with no tools, it was seeing the pain of the victims and that of the executioners and being defenceless, it was understanding their pain too well.'

'Put in other words, it was my desire of whispering soothing words and my incapacity to do so. Those beautiful bleeding hearts of mankind...the bigger the lack of understanding, the more the hearts that will bleed...and with them, the rest of hearts.'

Inspired by the song Hello, by Evanescence. There you have a little piece of my soul.

2 comentarios:

Alex said...

Hola Pablo
Un gusto conocerte y me gusta como escribes.
Te he agregado a mi lista de Blogs amigos.
Un abrazote

Alex said...

Te ha quedado muy buena la traducción. :)